今天，隨著2009年元旦0點鍾聲敲響，通中迎來第一百個新年。

    去年岁末，刚刚跨进大学校门的通中校友们奔走相约，纷纷来稿，深情寄语母校的老师和学弟学妹，祝大家以更加辉煌的业绩迎接母校百年华诞。

    来稿校友是（按姓名音序排列）：格桑多吉、黄奕磊、姜花、鲁楠、汤林鹏、吴子牛、邢闽江、张芃。今天我们刊登全部共八篇来稿，其中有一篇是诗歌，有五篇是中英对照文本。

清华大学 格桑多吉 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

記得拿到錄取通知書時，我沒什麽特別激動，因爲我覺得這應當屬于我的，因爲我曾在母校奮鬥過付出過，流過淚出過汗。母校通中有優秀的教師和優良的學風校風，誠于做人恒于學問的精神催人奮進，激勵著每一位通中學子永不松懈；熱愛祖國追求真理的信念造就了一位位學術大師和治國英才。母校通中以特有的魅力吸引著一批批學子，以豐厚的曆史底蘊塑造了一代代新人。我們在校時只是粗淺地感受到這一切；走進大學以後，經過比較才深刻地理解了這一切。我跟現在的同學聊起這些，他們很羨慕我讀過通中，還說要是他們也有這樣的機會多好啊。 

母校通中給了我們很多，其中最好的可能不是讓我們考進名牌大學，而是給了我們一種生活態度，一種積極向上的人生觀，一種真善美的價值觀。這裏沒有浮躁，有的是踏踏實實做學問，老老實實做人。這種生活態度激勵著每一位通中學子，在茫茫人海中，在物欲橫流的現實中不會迷失方向，永不畏懼，能夠走得更遠，更有信心。

北京大学 黄奕磊 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

記得剛剛踏入北大時，一位師兄說過，連燕園的空氣都是養人的。恍然間，未曾模糊的記憶再次清晰在了我的眼前。一句話勾連起一串回憶，通中的寸土縷息，又何嘗不是滋‘養’了我整整六年……
進大學後，我常笑著抱怨自己的‘生不逢時’：高三的青燈黃卷旁，我在千裏之外勾勒了北大110年校慶的圖景；大一身處千裏之外，我卻仿佛又將重演這一幕，無緣得見母校通中的百年華誕。然誠恒校訓，同窗深情，德育碩果，長者遺風，卻已爲每一個叫做通中人的孩子支撐起了人生慶典的幕布。百年馨香，六載缱绻，如溫潤如玉的君子，母校厚重土地的每一縷余韻，都已成爲我們一生的記憶。
 也許時光的圍城，只有當身處其外之時，才會真切體會到‘曾經’二字的重量……

I still remember the words told by one of my senior fellows on my first day of college life: even the air on the campus of PKU nourishes a person’. Some vague images flashed then out of memory, all of a sudden, through the mind into a clear picture. With all memories linked together, I looked back from every inch of land to every breath of fresh air of my middle school, filled with gratitude for its ‘nourishing’ me for as long as six years.
I would sometimes think, with a bitter smile, of my birth: what if not in that year, say, earlier or later for a year or two?  Were I older, I wouldn’t have had to sit beside piles of textbooks in the high school classroom, weaving out imagination of the Peking University’s 110th anniversary. Were I younger, I would not miss my mother school’s centenary celebration in the near future. However, the glorious future of a child named ‘Tongzhonese’, who has been coached along the way by the motto of ‘Chengheng’ of his mother school, by the long-lasting friendship with his classmates, by those unforgettable moral educations carefully designed for his age, as well as by the remaining spirit of those retired teachers, has been guaranteed from the moment he got in the school. All graduates have been carved with the feel and smell from its century-long land, along with six year’s memories, in their lives.
Perhaps, only time could tell how deeply I’m missing my high school……

武汉大学 姜花 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

弹指一挥间，离开母校已近半年。一直以来，对大学生活充满了无限憧憬，而今踏入美丽的武汉大学，真正成为一名大学生之后，才体会到什么是母校情结，才感受到自己内心深处对亲爱的母校-----世界杯官网这所百年名校深深的眷恋。

感謝初中的班主任周玉榮老師，忘不了你那句“播種習慣，收獲成功”；感謝高中的班主任楊建楠老師和陳春霞老師，感謝你們對我的信任，選擇我做班長；感謝我的英語老師朱雪菊老師和王夕慶老師，感謝你們爲我打下了堅實的基礎。感謝所有關心我的老師，讓我度過了人生中的六年黃金歲月。感謝母校培養了我，我時刻爲自己身爲通中人而倍感自豪！預祝母校百年校慶圓滿成功！ 

南京大学 鲁楠 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

    我每天都在想 想那北濠河畔 钟鼓楼旁
    那红砖白瓦里的孩子们 是多么幸福地
    踏着天宁寺的木鱼声 开始又一天的生活
 
    这个时候 尽责的班主任们
    是不是在教室门口“教育”迟到的同学？
    就好像曾经我的班主任 那样教育曾经的我
    呵呵 怀念的 又岂仅仅是班主任的唠叨呢
 
    我还清晰地记得
    崇晖楼后废弃车库里的白猫一家
    食堂三楼美味的大排盖浇饭
    和总是放N多盐的汤
 
    记得辛勤排车的同学们
    拿着大扫把白衣服的清洁阿姨
    和检查胸卡的“严肃”的文明值周
 
    更记得 每天早晨在学校门口
    为同学们带去暖暖问候的 可爱校长和老师们
 
    我曾在天地清霾之际 站在求真楼西头
    看着静谧的校园 和光孝塔一起
    被太阳一寸寸照亮
    是怎样摄人心魄的风华
 
    百年通中
    有海纳百川的胸襟 有兼容并包的智慧
    有素质教育的灵动 有敢为人先的勇气
    更有“诚于做人，恒于学问”的百年传承
 
    幸运的我啊
    在通中的六年岁月里
    笑过 疯过 哭过 伤过
    跌倒过 爬起过  沉沦过 振奋过
    是亲爱的母校 承载了我的喜怒哀乐
    告诉我路在何方 给我平和温暖的力量
 
    无论我会到何处 无论我将去何方
    我都会骄傲地告诉每一个我认识的人
    我 是南通中学的孩子
 
    亲爱的学弟学妹们 就请你们
    带着人品与学问同步卓越的信仰
    带着一代代通中人的精神与期望
    把握你们在通中宝贵的时光
    让你们的辉煌人生 从这里 启航
 
    你听
    钟楼的声音 未来的声音 人生的声音
    咣~~~~~~ 咣~~~~~~~

上海交通大学 汤林鹏 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

我在上海交大已經呆了近一個學期，處于一個學業繁重、高手雲集的試點班裏，我越發感激母校對我的教育。雖然母校沒有在競賽方面給予我太多的指導，但我在中學裏打下了紮實的基本功，使我在現在的學習裏遊刃有余。我尤其感謝母校裏衆多優秀的老師，他們（她們）的言傳身教激勵我在陌生的環境裏以一種積極的態度接受新事物，不斷改進自身的同時又不忘通中人誠實、勤奮的特質，永遠奮發向前。

I've studied in Shanghai Jiaotong University for nearly a semester now, and I've never felt more grateful to my mother school, Nantong Middle School. Though I haven't received much training for those disciplinary contests during my middle school, the solid knowledge base I have established is now helping me learn well in all my subjects in this experimental class. Of all the wonderful things in my mother school, I have my deepest gratitude towards all my teachers. Not only have they taught me the knowledge, but their perspectives of conducting and their attitudes toward life have enriched my life experience. These teachers have encouraged me to accept new things with an open mind in this unfamiliar environment without disturbing the tradition of my hometown and my mother school--honesty, kindness and diligence.

北京外国语学院 吴子牛 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

大學的第一個學期，學習、活動、瑣事占據了生活的大部分空間；但在心靈的一個角落，有一份感情未被淡忘——母校情結。這份感情是如此真摯：忙碌時不會來影響我；放松時不會來打擾我；煩惱時也不會出現在我的情感世界中。然而它深深融入到我的日常生活中：主動向老師同學問好，積極參加活動，關心集體關愛他人，這些細節在中學時期就已錘打定型；課堂上，我喜歡借presentation的機會給同學們介紹我的母校，介紹她的人文底蘊、累累碩果和各種活動——看到同學們被精彩的活動吸引，一種強烈的歸屬感和自豪感油然而生。這份感情，無需辭藻的堆砌，無需大張旗鼓的宣傳，它靜靜地沈澱在你心靈一處，默默地溫暖你，影響你，感化你，一生一世……

In the first semester of university，studies, activities and chores have taken up most part of my life. However, I always keep the complex of my Alma Mater in my heart. So sincere is the emotion that it never comes to disturb me when I feel busy or cosy or even fussy. Yet it indeed melts into my ordinary life: Greeting teachers and classmates, taking part in extracurricular activities and caring the collective and others. All of the good habits have been shaped in the past six years of my middle school . In class, I enjoy introducing my Alma Mater to my classmates when I am giving a presentation. I like showing them the enormous achievements and varous activities of Nantong Middle School, guiding them to feel the profound humanity of my middle school. Every time I see them attracted and absorbed, a strong sense of belonging and pride rises in my heart. Quietly, this emotion exists in a certain angle of your heart——no need for florid vocabulary or wide publicity——Through your whole life, it warms you and influences you.

江苏警官学院 邢闽江 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

很多人都說大學是發展個性的地方，可是當我真的進入大學，我才發現，中學才是發展個性的最好時光。在大学里，自信是你的敲门砖。所以，应当从中学时就树立自信。不仅是为将来，也是为了迫在眉睫的高考…原来在学校里，我是负责社团活动的，包括楸阳剧社和我创建的楸云讲辩团。不过很少有人知道，我在高一申请加入学校社团，像学校广播站和电视台时，都失败了。不过，我实在不想让自己的高中时光就这么平平淡淡地度过。于是，我开始策划自己创建社团。组建社团不是件容易的事，尤其是在学业繁重的高中。但是我足够自信！在那些日子里，有失落、迷惘，也有欣喜、自豪！我将永远珍藏这份宝贵的回忆！ 自信，决不是自负。它是对自己的一种肯定，建立在充分认识自己的基础上。有了自信，就有了在人生路上前行的勇气！不管道路怎样崎岖难走，我们都会奋勇前进！因此，我要告诉学弟学妹们，不管遇到什么不顺，都不可以放弃！自信永远！

Some people say that university is a place where we can develop our personalities. However, when I really got into university, I just realized that the best place was the high school. In university, self-confidence is requested and useful. Therefore, we'd better establish our self-confidence in high school. Not only will it influence your future, but also it will give you the courage to confront the coming College Entrance Examinations. In high school, I was in charge of students' associations, including Qiuyang Drama Association and Qiuyun Speaking and Debating Group, which were organized by me. However, few people knew the difficulties that I had experienced when I tried to get access to the school Radio Station and the school TV Station when I was in the first year of my high school. Since I didn't want to go through my high school time without any achievement,I planned to establish an association myself.It was absolutely not easy ,especially when I was under the pressure of so many exams.During those days,although sometimes I felt perplexed and depressed,I really enjoyed it!I will cherish these wonderful memories forever.                            
Self-confidence is absolutely not conceited.   It is a positive appraisal to ourselves,and gives us the courage to keep on walking along the way of our lives.No matter how craggy the way will be,we will go forward bravely! So,I just want to tell my dear schoolmates:No matter what difficulties you will meet with in the school years, never lose your confidence and do be self-confident!

北京大学 张芃 寄语母校通中的老师和学弟学妹：

  蓦然回首，离开母校已经快半年了，但我的记忆却从未远离过那片经历百年风霜的土地。常常，看着未名湖水面的微波，听着博雅塔檐边的风铃，脑海里总会浮现出荷花池中的睡莲、光孝塔边的夕阳。若要问我对母校感悟最深的是什么，我想，就是校训——“诚恒”。6年的奋斗，它引领我踏上追求真理的长路；6年的培育，它教会我如何做一个大写的人；6年的时光，它帮助我完成了人生中华丽的蜕变。“诚于做人，恒于学问”，必将成为我人生中永恒的信条，伴随我走好今后的每一步。
  我想对母校的老师说，谢谢你们，让我的梦想从这里起飞。
  我想对曾经的同窗说，虽然我们如今天各一方，但一个名字会让我们紧紧相连，那就是——通中人。
  我想对学弟学妹说，珍惜在通中的每个日子。那些人，那些事，一旦错过就不会重来。

My memory still keeps in touch with the land, where went through happiness and sorrow, joy and difficulty in the last century, although I’ve been away from Nantong Middle School for several months. As I catch sight of the waves on the Weiming Lake or hear the bell ringing from the Boya Pagoda, pictures of the Lotus Pool and the Guangxiao Pagoda at sunset will frequently appear in my mind. When asked what impressed me most during the middle school years, my answer is definitely the motto of our school--诚恒.From my perspective, six years’ hard work led me to a challenging but bright road to the eternal truth. Six years’ cultivation helped building up my characters. Six years’ precious time was so influential in making me from an ordinary little girl to an outstanding young adult. The motto will be undoubtedly printed in my heart forever and witness my further steps during my life time.
I’d like to show my sincere gratitude to my former teachers for helping me realize my dreams.
I’d like to remind my former schoolmates that no matter where we go and what we do, we will tightly connected by our memories of being a member of Nantong Middle School.
I’d like to encourage those who have just begun their middle school life to treasure every day and to seize the people they meet and the things they encounter, for once gone, they will never return.

本版英文編輯：孫晔老師