自3月25日中午美国马科姆郡兰斯克鲁斯公立学区的中学生访问团抵达我校，一周交流圆满落下帷幕。30日下午，南通中学与美国兰斯科鲁斯学区校缔结友好学校签约仪式暨马科姆郡教育代表团欢送会在图书馆报告厅隆重举行。

    仪式首先由我校党委书记副校长韩明飞向来访的美国师生朋友们致欢送辞（上图）。接下来校長姚天勇與蘭斯克魯斯公立學區副區長桑德拉.斯坦得女士簽署締結友好學校的協議。簽約過程已在本網站前一篇報道中作了詳細介紹，今天的報道將展示歡送會上中美兩國學生歌舞聯歡的快樂場面。

上圖是歡送會上馬科姆郡蘭斯克魯斯公立學區的教師代表、家長代表和學生代表分別向我校師生致答謝詞的鏡頭。     校團委组织策划了欢送会整场演出，充分展示了通中学子的多才多艺。右图是主持本次欢送会的四位同学，他们分别是（左起）高二6班吴桐、高一1班成琳、高二1班刘雪阳和高二14班章小雨。下文藍色文字全部節選自四位主持人自己起草的歡送會主持詞。
	Respected school leaders and teachers, Dear classmates & friends from the United States, Ladies and gentleman, Good afternoon! In the passed 5 days, 12 students from America have already become a part of our campus and experienced our school life here. I hope your visit to China is a joyful and unforgettable experience.

轉眼，各位美國同學已經在南通中學學習體驗了一周的時間。中國有句古話：有朋自遠方來，不亦樂乎？希望中國學生的勤勉和熱情可以給你們一段難以忘懷的經曆。

So today we hold this farewell party in which both Chinese & American students give their performance.

你們即將回到自己的祖國，今天就讓我們以歌會友，以詩送行，請相信，我們結下的深厚情誼必將跨越地域的界限。正所謂，海內存知己，天涯若比鄰。

Boys and girls. Let us show all your talent and enthusiasm. The stage belongs to every single one of you.

上图开场show：高二1班刘雪阳和美国学生同台演唱《I'm yours》；下图中两幅街舞《Walking in the sky》，一幅高二10班顾文鑫同学的魔术表演，一幅美国学生钢琴独奏。

街舞：Oh, let’s see what’s gonna be the first performance right here! Wow! Well.well.well! So I think undoubtedly that Hip-pop culture. And among this, street dance is one of what love the most. Today we gonna have a street battle here. And now the battle is going to begin! 魔术表演：Wow, it’s time for our magic show. I believe all of you will be fascinated by the performance of wonderful tricks!
	钢琴弹唱：Ok, next, Our friends from the US also bring a song to us. Welcome! 京剧选段：Hey, all your guys have heard ‘Three Kingdom’. It represents the highest standard of Chinese literature. When it comes to China, what else do you think of? Beijing Opera. Right. Today we will bring them together to you. Opera Prosperity Brought by the Dragon and the Phoenix( or The Marriage of Dragon and Phoenix) tells us a story happened in Three Kingdom.

龍鳳呈祥是發生在三國時期的一段傳奇故事，下面就讓我們一起領略英雄角逐中的那一抹俠骨柔情。

独唱rolling the deep：Do you know, we have just found a perfect match (if 2)/ a Tibet girl with an amazing voice (if 1)! Why are we still waiting? I guess our audience can't wait to enjoy our exciting performance. It's just the truth. So now, let's enjoy!!!

下圖分別是高一19班錢璟同学演唱京剧《龙凤呈祥》选段，高一17班丹增卓嘎同学演唱歌曲《rolling the deep》。

钢琴书画：Maybe we are still indulged in the enjoyment of traditional melody, but next a surprise will emerge in the face of yours. Yeah, it’s time for the combination of Chinese and Western cultural elements, the typical calligraphy(书法), painting, together with harmonious piano tune.
沒錯，中西文化合璧，必會擦出奇妙的火花。就讓我們期待這精彩絕倫的表演吧！

下圖鋼琴書畫節目中演奏鋼琴的是高一AP班楊羚同學，表演書畫的是高二年級陸煜洲、楊佳琪、陳琦、顧麗雯等。

新疆舞：Chinese, a country which is combined with fifty-six races, brings the world a great variety of national cultures. Absolutely, the Xinjiang dance must contribute a lot to our Chinese civilization. 沒錯，具有異域風情的新疆舞蹈熱情奔放，相信其特有的邊塞氣息也一定能感染我們遠道而來的客人。 Okay, let’s move on to the fantastic Xinjiang dance by the beauty from Class 15!
	武术表演: Wow, it’s our traditional culture again! Concerning Chinese culture, which one first flash into your mind? Kong Fu, of course. As to me, Kong Fu is the symbol of our powerful country. 是的，太極的以柔克剛，武術的剛柔並濟，劍術的飄渺靈動，無一不向世界展示了中國功夫的魅力。

上圖表演新疆舞《花兒爲什麽這樣紅》的是高一15班吳雨辰檸，表演武術的是高一1班6名男生；下左圖高一10班周垚表演的劍術（發力迅猛以致鋼劍彎成弓形），下右圖邀請部門美國學生上台展示近日剛學的太極拳。

Let’s welcome the sword performance from Zhou Yao in Class 10 and Wu Bu Quan, which consists of five basic gestures in Kong Fu from Class 1. I heard that our American friends have learned Tai Ji for 5 days. Yeah, I believe they are willing to show the performance to all of us. Let’s bring the warm applause for those tryers.

藏族歌舞：中國有56個民族，個個能歌善舞，剛才我們領略過新疆舞蹈的魅力，接下來又要體驗到哪個民族的別樣風情？In the miraculous territory lives an immemorial nationality. This is the Tibet.

是的，西藏是一片神奇的土地，藏族是一個古老的民族。美麗的格桑花，潔白的哈達，巍巍的青藏高原，這是我們心中久久不能忘懷的眷戀。Delicate Gesang Flower, pure Khatag（貌似是哈达的意思…）, majestic plateau, we could not help being fascinated by the beauty. My dear friends, let’s enjoy the enthusiasm from the magnificent Tibet.

下面請欣賞由南通中學西藏班遲布等同學的歌舞表演《吉祥謠》。

美国学生大合唱1000 miles：Intelligent, versatile, talented, three words properly delineate the characteristic of our American friends. Yeah, they have deliberately prepared a melodious chorus for us. Oh, really? I can’t wait to see their wonderful expression!
B: Let’s welcome their performance with sincere clapping! 让我们用热烈的掌声欢迎美国的朋友们为我们带来1000 miles！

With time elapsing, it is time to say goodbye. We feel the joy of meeting, along with grief for leaving. 我們帶著滿懷的希望，我們帶著美好的憧憬，我們帶著相聚的欣喜，我們帶著離別的情誼。 Perhaps we could not impede the time elapsing, but we could store the golden memory everlasting. We could retain the recollection, we could hold the promising dream.
	歲月的流逝揮不去執著的夢，時光的飛馳也帶不走永恒的心，那過去的日子將在這一瞬間複活，未來的歲月將在這一瞬間展望。 Maybe our friends stayed in Nantong for only a short period, but we are becoming bosom friends. Maybe our friends could not sightsee every corner, but I believe Nantong leaves a nice impression on you.

親愛的朋友們，雖然我們相聚的時間短暫，但已然成爲心心相依的夥伴。
浩瀚的太平洋阻隔不了我們彼此的牽挂，美麗的南通隨時歡迎你們的故地重訪！

The People's Republic of China, The United States of America are both great nations, our citizens are all diligent, industrious, and responsible.
The party is near the epilogue. Let’s wish the friendship forever exist!

美利堅民族與中華民族都是偉大的民族，兩國人民都是偉大的人民。
讓我們共同祝願中國人民與美國人民友誼長存，源遠流長！